PENDIMI I SULLTANIT PËR SHKAK TË LËSHIMIT TË SABAHUT

Sulltan Muradi i tretë (1546-1595) ka qenë i njohur për devotshmërinë e tij.

Një ditë, e lëshoi namazin e sabahut dhe kur u zgjua, e qortoi shpirtin e tij indiferent dhe e shprehu këtë me vargje, që paraqesin diç më të bukur të shkruar në literaturën islame turke.

Në realitet, sulltan Muradi i tretë ka qenë edhe poet. Vjershat e tij i ka shkruar në turqisht, arabisht dhe persisht. Vjersha e tij “Zgjohuni sytë e mi” i ka pesë strofa.

 

ZGJOHUNI SYTË E MI

 

Zgjohuni sytë e mi, nga indiferenca zgjohuni

Zgjohuni sytë e mi të përgjumshëm, zgjohuni

Më besoni, Azraili kah shpirti anon

Zgjohuni sytë e mi, nga gafleti zgjohuni

Zgjohuni sytë e mi të përgjumshëm, zgjohuni.

 

Të gjithë zogjtë para agimit zgjohen

Emrin e Allahut me gjuhët e tyre e përmendin

Kodrat, shkëmbinjtë dhe pemët teuhidin e Tij e vërtetojnë

Zgjohuni sytë e mi, nga gafleti zgjohuni

Zgjohuni sytë e mi të përgjumshëm, zgjohuni.

 

Hapen dyert e qiellit

Dhe rahmeti përhapet mbi besimtarët

Petkat e Xhenetit qepen për ata që e falin sabahun

Zgjohuni sytë e mi, nga gafleti zgjohuni

Zgjohuni sytë e mi të përgjumshëm, zgjohuni.

 

Dynjaja është kalimtare, mos qëndro i humbur

Mos u mbështet në kurorë, në fron dhe trashëgimi

Dhe mos u kryelartëso që sundon me botën.

Zgjohuni sytë e mi, nga gafleti zgjohuni

Zgjohuni sytë e mi tejet të përgjumshëm, zgjohuni.

 

Unë jam Muradi, robi Yt i vdekshëm, më fal

Mi fal mëkatet, mi fshiej gabimet

Më ringjall nën flamurin e Pejgamberit

Zgjohuni sytë e mi, nga gafleti zgjohuni

Zgjohuni sytë e mi tejet të përgjumshëm, zgjohuni.

 

Përktheu dhe përshtati:

Prim.dr.med.sc. Ali F. Iljazi